Kieliopista

[japiippo]

(EDIT: Lisäys: tämä vanha viesti nousi uudestaan ylös, vaikka asia ei ole enää ajankohtainen. Olkoon kuitenkin tässä muuttamattomana.)

Silläkin uhalla, että tämä vaikuttaa taas niuhotukselta, kommentoin yhtä kielioppiasiaa Wikissä, joka on tarttunut silmään: sanoja tallentaa ja tallettaa käytetään siellä usein väärin. Tietoa tallennetaan nauhoille ja levyille, rahaa talletetaan pankkiin. Ensimmäisessä tapauksessa syntyy tallenne, toisessa talletus. (Toki niitä nauhojakin voi sitten tallettaa elokuva-arkistoon, jne. ) Lisäksi foorumikin sanoo "Viestisi on talletettu", kun pitäisi sanoa tallennettu.

Eihän tämä maailmoja kaatava asia ole, mutta noiden korjaaminen antaisi ehkä asiantuntevamman vaikutelman satunnaiselle kävijälle?

[Labrador]

Loistavaa! Muhokselta löytyy meikäläiselle hengenheimolainen. Et ole niuhottaja. Näillä palstoilla paljastuu kyllä keskivertokansalaisen äidinkielen osaamisen taso. Tarkoitan keskustelupalstoja yleensä.
Ei ollut suotta Tarja Halonen virkaan astuessaan huolissaan kielemme rappiosta.
Internetsivustojen suunnittelijoiden ja ylläpitäjien tulisi olla tarkkana, joskin Digivideon sivut ovat kyllä kielellisesti ja typografialtaan sieltä parhaasta päästä. Keskustelijoiden kielitaito on sitten asia erikseen.

[Kunto Hirvikoski]

[japiippo]

[musti]

talletettu virheet wikissä korjattu

[sssr]

Ilman sarvia ja hampaita, niin tuo tallettaa-sanan virheellisyys aloittajan mainitsemassa tarkoituksessa ei ole mielestäni mitenkään yksiselitteinen.

Aloin tuota miettiä ja saan tälle mielipiteelleni tukea nettisanakirjoistakin: esim. Wiktionary määrittelee tallettaa-sanalle kaksi englanninkielistä vastinetta: to deposit, to store. Näistä jälkimmäinen olisi varastointia (muuallekin kuin pankkiin tai arkistoon). Suomisanakirja.fi puolestaan antaa sanalle merkityksen "tehdä talletus, antaa jtn esim. pankin tai arkiston säilytykseen".

Tallentaa-sanalle puolestaan tulee lisäksi sellaisia merkityksiä kuin "to record, to capture", jolloin siis tallennetaan ääntä tai kuvaa.

Minun kielitajuni mukaan siis kuvaa ja ääntä tallennetaan (record, capture), mutta voidaan myös (kuten mitä tahansa dataa) tallettaa (store) esim. massmuistiin. Itse asiassa minusta tuntuisi hullulta sanoa, että tiedoston kopiointi kovalevyltä toiselle olisi "tallentamista" tässä merkityksessä. Olisiko toimiva vertailukohta se, että vaikka äänitän live-esiintymisen, en kuitenkaan enää kutsu syntyneen tiedoston siirtelyä medialta toiselle "äänittämiseksi" vaan esimerkiksi tallettamiseksi.

No, tästä voitaisiin saivarrella toinenkin tovi . Erittäin mielenkiintoinen kysymys joka tapauksessa. Luultavasti jokaisella meistä on hieman erilainen kielitaju, joka on syntynyt esim. murretaustan ja ammattislangin pohjalta. Hauska yksityiskohta on, että ainakin IT-alalla tähän tarkoitukseen käytetään englanninkielen sanaa "save" joko muodossa "seivata" tai "savettaa".

Lisää vastaavia esimerkkejä on monia, esimerkiksi sanapari tarkastaa/tarkistaa joita puhekielessä käytetään lähes aina väärin.

Edit: Jaahas, tämä keskustelu olikin vuodelta 2007.

Edit 2: jos haluttaisiin absoluuttisen oikea vastaus tallentaa/tallettaa-kysymykseen niin pitäisi tietysti katsoa sivistyssanakirjasta. Se ei taida nyt olla olennaista, vaan tärkeintä on keskustella mielenkiintoisesta kysymyksestä!

[japiippo]

[A-mos]

Hyva sssr! Jatketaan juttua.

Tyyppillinen, esim. poliitikkojen käytössä oleva virhetermi on sana "vastareaktio", kun itseasiassa tarkoitetaan pelkää reaktiota. Vastareaktiohan olisi eräänlainen "rereaktio". Suomenkieli muuttuu kaiken aikaa. Ensin puhekieli, sitten kirjakielikin tulee myötäillen perässä.

Itse lueskelen mielelläni suomalaisen klassisen musiikin historiaan liittyviä teoksia. Niissä röynsyilevät erilaiset ruotsinkielestä juurtuvat hienostuneet ja akateemiset ilmaisut. Nykysuomessa ne ovat korvattu joko englanninkielestä juurtuviksi, tai sitten tilalle on tullut silkkaa älämölöä.

"Sä oot fokusoinut tän keissin niin, et se ei nyt mätsää tän produktion vaatimaan formaattiin. Tää ei pysy freimeissä, eikä tätä voi promota diilereille."

Tässä siis nykysuomea maahamuuttajien peruskurssille.

[Tuiskula]

[LL.055]

Nykyäänhän hirveästi sanoja tulee englannin kielestä. Mutta kyllä suomenkieli jo itsessään muuttaa muotoaan, tulee kaikenlaisia slangeja sun muita.