Etusivu arrow Keskustelut
Suomea vai Englantia?
Siirry sivulle Edellinen  1, 2
 
Lähetä uusi viesti   Vastaa viestiin    Digivideo Foorumin päävalikko -> Subjektiivinen kamera
Näytä edellinen aihe :: Näytä seuraava aihe  
Kirjoittaja Viesti
rikun



Liittynyt: 16 Tam 2005
Viestejä: 246
Paikkakunta: Tampere

LähetäLähetetty: 30.06.2007 08:18    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

Kait se on tottumiskysymys, mutta suomen kieli tuntuu useimmiten luonnottomalta ja naurettavalta tietyn genren elokuvissa. Kyllähän asian kertoo jo useimmiten ulkomaalaisten leffojen käännökset, alkuperäinen nimi voi olla upea, mutta käännös useimmiten saa aikaan vain virnuilua. Tietynlainen dialogi ja kerronta kuulostaa järjestäen yperältä suomeksi.

Mutta, ei kyllä häkkisenglannillakaan kannata ruveta elokuvia tekemään. Tarvitsisimme kipeästi hyvää englantia suoltavia näyttelijöitä maahamme, heidän avullaan olisi ainakin mahdollisuus parantaa elokuvan vientiä. Vielä kun kirjoittajat uskaltaisivat kirjoittaa jenkkiläistä dialogia eikä vähäeleistä supisuomalaiseen kulttuuriin istuvaa jutustelua ja näpräilyä Wink

Tietenkin olen asiassa vahvan puolueellinen, koska en juuri välitä omista tuotoksistamme nykyisellään. Onneksi välillä tulee poikkeuksia säännöstä.
Näytä käyttäjän tiedot
jutuomin



Liittynyt: 17 Tam 2008
Viestejä: 1
Paikkakunta: Oulu

LähetäLähetetty: 17.01.2008 23:14    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

Lainaus:
Tosin jos ajatellaan kaikkien elokuvien maailmanlaajuista levikkiä, niin mikään muu elokuva kuin amerikkalainen, ei leviä joka paikkaan. Kaikki muu on pientä piperrystä, valitettavasti.


Ei se amerikkalainenkaan elokuva joku paikkaan leviä. Suomessa vain jumaloidaan amerikkaa siinä määrin, että se tuntuu siltä.

Maailman suurimmassa elokuvatuottajamaassa Kiinassa näkee harvoin jenkkileffoja (tähän vaikuttaa myös aika kovat tuontirajoitukset). Toiseksi kovin tuottajamaa on Intia ja sielläkään ei amerikkalainen näy kuin vähän mausteena.

Itse aiheeseen sen verran, että on ohjaajan päätös päättää, mitä kieltä haluaa elokuvassaan käyttää.
Suomi on ihan yhtä hyvä kieli kuin esperanto, kunhan sen käytölle on hyvä perustelu. Englannin kielelle samat säännöt..
Jos elokuva tehdään väkisin jollekin kielelle merkkinoinnin takia, niin siitä ei yksinkertaisesti tule hyvää..
Ja tämä pätee sekä suomenkielisiin, että ulkomaan kielisiin leffoihin.
Näytä käyttäjän tiedot
Jaakko



Liittynyt: 16 Tam 2005
Viestejä: 383
Paikkakunta: Pirkanmaa

LähetäLähetetty: 18.01.2008 12:50    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

Asiaa liipaten, onko joku nähnyt tätä "Life on the line"-elokuvaa?
http://www.leffatykki.com/pages/index.php?submit=review&elokuva_id=4055

Vaikuttaisi oikealta ameriikanvalloituselokuvalta!
Näytä käyttäjän tiedot
Lentävä Jäärä



Liittynyt: 12 Hei 2007
Viestejä: 7
Paikkakunta: Oulu

LähetäLähetetty: 18.01.2008 15:36    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

Jaakko kirjoitti:
Asiaa liipaten, onko joku nähnyt tätä "Life on the line"-elokuvaa?
http://www.leffatykki.com/pages/index.php?submit=review&elokuva_id=4055

Vaikuttaisi oikealta ameriikanvalloituselokuvalta!


Kyllä tuo Life on the Line on tullut nähtyä eräänkin kerran. Opiskeluaikoina tässä jokunen vuosi takaperin kaveri sen oli jostain saanut vhs:llä ja tuo tuli sitten aika monta kertaa katsottua läpi. En muista olinko kertaakaan selvinpäin tuota katsoessa, mutta kyllähän se kaikessa järkyttävässä huonoudessaan oli niin ylivoimaisen hauska, että ei voi kuin suositella!
Näytä käyttäjän tiedot
torsai



Liittynyt: 15 Tou 2008
Viestejä: 35
Paikkakunta: Tre ja lähistöt

LähetäLähetetty: 21.06.2008 16:23    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

Suomenkielessä on se yksi hieno asia, jota ei englannissa oikein ole: sanaleikit ja palindromit ymsyms. Luettuani Vares -kirjoja, olen ajatellut, että mitenköhän kirjojen kääntäminen vaikkapa saksaksi oikein on sujunut?
Myös sanayhdistelmät ja sanaleikit ovat ainutlaatuisia.

Lainaus:
"Ysivitosta nää ruotsalaiset homopelit imee vai kuinka?"


Jussi Lampi Veikko Hopean roolissa V2 - Jäätynyt enkeli -elokuvassa Lindemanien tullessa vähän tankkaamaan.

Mitenkäs tämän sitten kääntäisitte?

Lainaus:
Do these Swedish cars of gays need..."


No, kuullostiko tämä edes englantia ihannoivan korvaan kovinkaan nokkelalta...


Suomea suomalaisille. Meillä voi dubata, jos on tarvetta saada elokuva muualle kuin kotimaahan.

PS. Näihin eng-faneihin menee kyllä vähän järjen viimeiset hivenet toisinaan... Pakkoko vitsitkin on sanoa englanniksi ja joka asia kuitata jollakin englanninkielisellä nokkeluudella. Saatika saksalaiset natsilainaukset. Hmph.

PPS. Miten käännätte: vähän järjen viimeiset hivenet?
Näytä käyttäjän tiedot
Halsu



Liittynyt: 04 Nov 2005
Viestejä: 2284
Paikkakunta: Helsinki

LähetäLähetetty: 21.06.2008 19:34    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

torsai kirjoitti:
Mitenkäs tämän sitten kääntäisitte?


- Do these Swede gaymobiles suck in 95 or what?

- The last droplets of diminishing wit.

...tai jotain sinnepäin, esmes Wink
_________________
CU/Eki
---------------------------------------------------
Meidän studio: http://spacewhale.fi
Näytä käyttäjän tiedot
Vaka Vanha



Liittynyt: 16 Tam 2005
Viestejä: 2669
Paikkakunta: vaihtelee

LähetäLähetetty: 22.06.2008 10:54    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

torsai kirjoitti:
Suomenkielessä on se yksi hieno asia, jota ei englannissa oikein ole: sanaleikit ja palindromit ymsyms.


Paitsi että niitä on myös englannissa ja itse asiassa kaikissa käytetyissä ja kuolleissakin kielissä. Varsinkin englanninkieliset ystäväni viljelevät niitä runsaasti - saksalaiset harvemmin. Kummatkaan kun eivät ole edes suomalaisia keksintöjä, vaan muista kielistä meille omaksuttuja.
_________________
Vaka
Näytä käyttäjän tiedot
Näytä edelliset viestit:   
Lähetä uusi viesti   Vastaa viestiin    Digivideo Foorumin päävalikko -> Subjektiivinen kamera Kaikki ajat ovat GMT + 3 tuntia
Siirry sivulle Edellinen  1, 2
Sivu 2 Yht. 2

 
Siirry:  
Et voi kirjoittaa uusia viestejä tässä foorumissa
Et voi vastata viesteihin tässä foorumissa
Et voi muokata viestejäsi tässä foorumissa
Et voi poistaa viestejäsi tässä foorumissa
Et voi äänestää tässä foorumissa


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
uudet Digivideo.fi etusivu
uudet Digivideo Wiki
   
uudet Foorumin etusivu
uudet Uusimmat viestit
uudet Lukemattomat viestit
Käyttäjäryhmät Käyttäjäryhmät
Ohje Ohje
Haku Haku
Rekisteröidy Rekisteröidy
Käyttäjätiedot Käyttäjätiedot
Kirjaudu sisään tarkistaaksesi yksityiset viestit Kirjaudu sisään tarkistaaksesi yksityiset viestit
Kirjaudu sisään Kirjaudu sisään


Pikahaku foorumista



Osallistu keskusteluun myös irc-kanavalla #digivideo.fi (Ircnet)