Etusivu arrow Keskustelut
Videon tekstittäminen
Siirry sivulle 1, 2  Seuraava
 
Lähetä uusi viesti   Vastaa viestiin    Digivideo Foorumin päävalikko -> Leikkaus
Näytä edellinen aihe :: Näytä seuraava aihe  
Kirjoittaja Viesti
olebisk



Liittynyt: 03 Nov 2010
Viestejä: 140

LähetäLähetetty: 25.06.2013 21:38    Viestin aihe: Videon tekstittäminen Vastaa lainaamalla viestiä

Mikä on kätevin tapa tekstittää video? Video-ohjelman kautta (premiere elements) on turhan työlästä tekstittää, jos on tarjolla joku kätevämpi vaihtoehto.

Eli millainen ilmaisohjelma olis kätsy kun pitäis vaan saada videon päälle läntätty tekstit? Ja nimenomaan siis niin että ne "kiinnittyy" alkuperäiseen videoon eikä ole vain erillisenä tiedostona.

Kiitän.
Näytä käyttäjän tiedot
Deejay



Liittynyt: 21 Maa 2005
Viestejä: 664

LähetäLähetetty: 26.06.2013 12:57    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

Riippuu tietenkin siitä, mille medialle (DVD, Blu-Ray etc.) tai tiedostoksi olet työsi tallentamassa.

Joka tapauksessa tarvitset videosta ensin jonkinlaisen version, jota voit käyttää tekstitysohjelmassa, suosittelen Subtitle Workshop:ia.

Jos lopputuote olisi vaikka HD-resoluution .mp4 -tiedosto, niin tee Subtitle Workshop:illa ensin tekstit ja tallenna ne SRT-muotoon. Lataa koneellesi Handbrake, pakkaa video (oletettavasti lähdetiedosto on mielellään aika häviöttömässä muodossa) & polta SRT-tekstit kuvaan.
_________________
-=D=-
Näytä käyttäjän tiedot
olebisk



Liittynyt: 03 Nov 2010
Viestejä: 140

LähetäLähetetty: 27.06.2013 07:03    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

Deejay kirjoitti:
Riippuu tietenkin siitä, mille medialle (DVD, Blu-Ray etc.) tai tiedostoksi olet työsi tallentamassa.

Joka tapauksessa tarvitset videosta ensin jonkinlaisen version, jota voit käyttää tekstitysohjelmassa, suosittelen Subtitle Workshop:ia.

Jos lopputuote olisi vaikka HD-resoluution .mp4 -tiedosto, niin tee Subtitle Workshop:illa ensin tekstit ja tallenna ne SRT-muotoon. Lataa koneellesi Handbrake, pakkaa video (oletettavasti lähdetiedosto on mielellään aika häviöttömässä muodossa) & polta SRT-tekstit kuvaan.


Kiitos vastauksesta! Täytyypä tutustua ohjelmaan ja ohjeesees. Ja tosiaan kyseessä on n. 10-15min pitkä video, HD ja esim tuo mp4- tai joku vastaava pakkaus.
Näytä käyttäjän tiedot
Deejay



Liittynyt: 21 Maa 2005
Viestejä: 664

LähetäLähetetty: 27.06.2013 10:15    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

Tuossapa näkyy kyseinen kohta, jossa tuodaan valmis SRT ja valitaan "burn in":

http://www.winxdvd.com/resource/handbrake-subtitle-guide.htm
_________________
-=D=-
Näytä käyttäjän tiedot
tiuhe



Liittynyt: 11 Elo 2010
Viestejä: 66
Paikkakunta: Mikkeli

LähetäLähetetty: 26.11.2013 11:47    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

Hei! Mikähän olisi vastaava ohjelma Macille?
Tuo Subtitle Workshop vaikuttaa hyvältä, kun ei vaan asennu macille. Tai sitten en vain osaa Smile
Näytä käyttäjän tiedot
Vaka Vanha



Liittynyt: 16 Tam 2005
Viestejä: 2669
Paikkakunta: vaihtelee

LähetäLähetetty: 26.11.2013 13:28    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

tiuhe kirjoitti:
Hei! Mikähän olisi vastaava ohjelma Macille?
Tuo Subtitle Workshop vaikuttaa hyvältä, kun ei vaan asennu macille. Tai sitten en vain osaa Smile


Riippu Macilläkin siitä mille medialle olet valmista videota tekemässä, mutta jos sinulla on jo valmis tekstitys srt-tiedostona, niin silloin handbrake on yksi mahdollinen työkalu siihen. http://handbrake.fr
_________________
Vaka
Näytä käyttäjän tiedot
D3X



Liittynyt: 22 Elo 2012
Viestejä: 778

LähetäLähetetty: 26.11.2013 13:42    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

tiuhe kirjoitti:
Hei! Mikähän olisi vastaava ohjelma Macille?
Tuo Subtitle Workshop vaikuttaa hyvältä, kun ei vaan asennu macille. Tai sitten en vain osaa Smile


https://www.macupdate.com/app/mac/25826/subs-factory
Näytä käyttäjän tiedot
tiuhe



Liittynyt: 11 Elo 2010
Viestejä: 66
Paikkakunta: Mikkeli

LähetäLähetetty: 26.11.2013 14:29    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

Jep. Yleensä teen videoni mp4:ksi koneella ym katseltaviksi ja sitten dvd-lle poltan osan.
Näytä käyttäjän tiedot
tiuhe



Liittynyt: 11 Elo 2010
Viestejä: 66
Paikkakunta: Mikkeli

LähetäLähetetty: 26.11.2013 14:39    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

Ja kun on itse vielä niin kokematon tässä tekstitys asiassa niin siis
Missä Macilla voi luoda sen srt tiedoston?
Ja yhdistetäänkö se sitten videoon (mp4) siinä Handbrakessa?
Näytä käyttäjän tiedot
D3X



Liittynyt: 22 Elo 2012
Viestejä: 778

LähetäLähetetty: 26.11.2013 15:10    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

tiuhe kirjoitti:
Ja kun on itse vielä niin kokematon tässä tekstitys asiassa niin siis
Missä Macilla voi luoda sen srt tiedoston?
Ja yhdistetäänkö se sitten videoon (mp4) siinä Handbrakessa?


tuo ohjelma tekee sen
Näytä käyttäjän tiedot
tiuhe



Liittynyt: 11 Elo 2010
Viestejä: 66
Paikkakunta: Mikkeli

LähetäLähetetty: 26.11.2013 15:42    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

Ahaa eli handbrakella tehdään se tekstitiedosto joka poltetaan samassa ohjelmassa videoon?

Jos tekstitiedostoa ei polta videoon niin onko se sitten sama kuin elokuvissa että saa tekstityksen joko käyttöön tai ei?
Näytä käyttäjän tiedot
Vaka Vanha



Liittynyt: 16 Tam 2005
Viestejä: 2669
Paikkakunta: vaihtelee

LähetäLähetetty: 28.11.2013 12:15    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

tiuhe kirjoitti:
Ahaa eli handbrakella tehdään se tekstitiedosto joka poltetaan samassa ohjelmassa videoon?


Handbrake on pakkaus- ja multipleksausohjelma. Sillä ei voi tehdä tekstitystä vaan se tarvitsee valmiin tekstitystiedoston, jonka se sitten liittää videoon.

Srt-muotoinen tekstitys on mahdollista tehdä millä tahansa tekstiohjelmalla, vaikkapa sillä Macin omalla Texturilla. Subtitle workshop ja sen kaltaiset ohjelmat helpottavat sen tekemistä, mutta ovat oikeastaan tarpeen silloin kun muutetaan tekstitystä eri muodoista toiseen.

tiuhe kirjoitti:
Jos tekstitiedostoa ei polta videoon niin onko se sitten sama kuin elokuvissa että saa tekstityksen joko käyttöön tai ei?


Handbrake ei polta tekstitystä videoon vaan multipleksaaa tekstityksen videon kanssa samaan tiedostoon. Riippuu sitten katseluohjelmasta voiko tekstityksen kytkeä päälle ja pos päältä.

On myös mahdollista pitää video ja tekstytys erillisinä tiedostoina, ja katseluohjelmassa laittaa tekstitys päälle tai pois.
_________________
Vaka
Näytä käyttäjän tiedot
tiuhe



Liittynyt: 11 Elo 2010
Viestejä: 66
Paikkakunta: Mikkeli

LähetäLähetetty: 28.11.2013 12:41    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

Ahaa. Kiitos! Tutkailinkin vähän tuota handbrakea ja eihän siinä tietenkään pysty kirjoittamaan niitä tekstejä…

Mitenkäs esim word tai se textuuri, niin tallennetaanko se tiedosto mihin muotoon? .rtf vai .txt vai mikä?

Ja miten esim. jos tekee wordissä tekstit niin mistä tietää sen "oikean paikan", mihin kohtaa kuvaa se teksti tulee (kun esim joku sanoo elokuvassa jotakin)?? Eli miten tekstit aikakoodataan vai miten se nyt hienosti pitäis kysyä?? Smile
Näytä käyttäjän tiedot
Vaka Vanha



Liittynyt: 16 Tam 2005
Viestejä: 2669
Paikkakunta: vaihtelee

LähetäLähetetty: 28.11.2013 14:11    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

tiuhe kirjoitti:

Mitenkäs esim word tai se textuuri, niin tallennetaanko se tiedosto mihin muotoon? .rtf vai .txt vai mikä?


Teksti tallennetaan puhtaana tekstinä. Voit tietenkin tallntaa ensin .txt muodossa, ja sitten myöhemmin muuttaa tarkenteen .srt'ksi.

tiuhe kirjoitti:
Ja miten esim. jos tekee wordissä tekstit niin mistä tietää sen "oikean paikan", mihin kohtaa kuvaa se teksti tulee (kun esim joku sanoo elokuvassa jotakin)?? Eli miten tekstit aikakoodataan vai miten se nyt hienosti pitäis kysyä?? Smile


Siinä tekstitystiedostossa on ensin tekstityksen juokseva numero. Sitten alkamisaika (hh:mm:ss,ddd) ja loppumisaika, ja lopuksi se teksti tähän tapaan. (juokseva numero ei tosin ole välttämätön)

8
00:01:53,269 --> 00:01:56,149
Piditte vähän lystiä, vai? - Entä sitten?

9
00:01:56,269 --> 00:01:59,789
Olisi voinut tulla ruumiita.
Kertokaapa nimenne.
_________________
Vaka
Näytä käyttäjän tiedot
Kim



Liittynyt: 16 Tam 2005
Viestejä: 3474
Paikkakunta: Nurmijärvi

LähetäLähetetty: 28.11.2013 14:31    Viestin aihe: Vastaa lainaamalla viestiä

Hanbrake voi myöskin polttaa sen tekstin kuvaan JOS niin haluaa.

Teklstiyksessä kannattaa ottaa huomioon ettei laita liika merkkejä per rivi. SD-kuvalle sopiva maksimi on 40 merkkiä per rivi, mikä jo tekee esim. Vakan esmerkki nro 8 liian pitkäksi. Tämä siksi että pitää ottaahuomioon SD-kuvan pieni resoluutio ja lisäksi overscan alueet reunoista joita ei näe telkkarista (ellei telkkarista ole nimenomaan poistanut overscanin mikä on oletuksena päällä). HD-kuvaan voi varmaan laittaa 60 merkkiä per rivi.
Näytä käyttäjän tiedot
Näytä edelliset viestit:   
Lähetä uusi viesti   Vastaa viestiin    Digivideo Foorumin päävalikko -> Leikkaus Kaikki ajat ovat GMT + 3 tuntia
Siirry sivulle 1, 2  Seuraava
Sivu 1 Yht. 2

 
Siirry:  
Et voi kirjoittaa uusia viestejä tässä foorumissa
Et voi vastata viesteihin tässä foorumissa
Et voi muokata viestejäsi tässä foorumissa
Et voi poistaa viestejäsi tässä foorumissa
Et voi äänestää tässä foorumissa


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
uudet Digivideo.fi etusivu
uudet Digivideo Wiki
   
uudet Foorumin etusivu
uudet Uusimmat viestit
uudet Lukemattomat viestit
Käyttäjäryhmät Käyttäjäryhmät
Ohje Ohje
Haku Haku
Rekisteröidy Rekisteröidy
Käyttäjätiedot Käyttäjätiedot
Kirjaudu sisään tarkistaaksesi yksityiset viestit Kirjaudu sisään tarkistaaksesi yksityiset viestit
Kirjaudu sisään Kirjaudu sisään


Pikahaku foorumista



Osallistu keskusteluun myös irc-kanavalla #digivideo.fi (Ircnet)