videon tekstitys

Leikkausohjelmiin ja muihin editoinnissa tarvittaviin ohjelmiin liittyvä keskustelu
tkk
Viestit: 39
Liittynyt: 12.09.2017 20:23

videon tekstitys

Viesti Kirjoittaja tkk » 12.09.2017 20:27

Hei!
Minun pitäisi tekstittää video, joka on tehty Final Cutilla
mutta itselläni on käytössä vain Premiere ja Avid.
Miten video kannattaisi eksportata Final Cutista?
Onko järkevintä teksittää raakamateriaaliin vai eksportattuun
materiaaliin?

DiZeX
Viestit: 63
Liittynyt: 30.03.2005 15:32

Viesti Kirjoittaja DiZeX » 13.09.2017 09:38

Itse tekisin seuraavasti: Video melko heikkolaatuisena MP4:nä YouTubeen yksityiseksi, tekstitetään YouTuben tekstityseditorilla ja kun tekstitys on valmis, niin haetaan SRT-tiedosto YouTubesta.

Nyt sinulla on tekstitystiedosto ja kolme vaihtoehtoa:
1) Poltat tekstin lopulliselle korkealaatuiselle MP4 tiedostolle käyttäen esim. Handbrakea.
2) Muunnat SRT-tiedoston esim. X-Title Importerilla XML:ksi ja tuot sen valitsemallesi editorille ja exporttaat haluamaasi muotoon.
3) Pidät lopullisen videon ja tekstityksen erillisinä ja esim. YouTubeen ladattaessa lisäät tekstin siitä SRT-tiedostosta.

Mikäli YouTuben käyttö ei ole vaihtoehto, niin sitten esimerkiksi Aegisub on hyvä ohjelma tekstittämiseen.

tkk
Viestit: 39
Liittynyt: 12.09.2017 20:23

Viesti Kirjoittaja tkk » 13.09.2017 17:17

Kiitos kovasti!

Vastaa Viestiin