SRT (SubRip Subtitle, tiedostopääte .srt) on yleisimmin käytetty tekstitystiedoston muoto. Se on tavallinen tekstitiedosto, joka sisältää videon repliikit ja niiden näyttöajat, mutta ei itse videokuvaa – tekstitys yhdistetään videoon vasta toistossa tai editoinnin yhteydessä.
SRT-tiedoston rakenne
Jokainen tekstitysrivi koostuu neljästä osasta:
- Juokseva numero, joka yksilöi repliikin.
- Aikakoodi muodossa
00:00:00,000 --> 00:00:00,000, joka kertoo, milloin teksti tulee näkyviin ja milloin se poistuu. - Itse tekstitysrivi, joka voi jatkua useammalla rivillä.
- Tyhjä rivi, joka erottaa repliikin seuraavasta.
SRT-tiedostolla ei ole virallista standardia, ja se on alun perin käyttänyt Windows-merkistöä, mutta nykyisin sen suositellaan tallentavan UTF-8-koodauksella.
Mitä se tarkoittaa käytännössä
- Käytä UTF-8-koodausta. YouTuben ohjeen mukaan peruslomakkeisia tekstitystiedostoja, kuten SRT:tä, ei tueta, ellei tiedosto ole puhtaassa UTF-8-muodossa. Väärä koodaus näkyy usein siten, että ä ja ö muuttuvat oudoiksi merkeiksi.
- Pehmeä vai poltettu tekstitys. SRT-tiedosto on niin sanottu pehmeä tekstitys: katsoja voi sammuttaa sen, ja teksti pysyy muokattavissa. Poltettu (burned-in) tekstitys sen sijaan on renderöity kiinteästi kuvaan editointiohjelmassa, eikä sitä voi enää poistaa.
- Lataus YouTubeen. YouTuben ohjeen mukaan SRT-tiedoston voi ladata videon yhteyteen tekstitystyökalun kautta valitsemalla, sisältääkö tiedosto jo ajastuksen.
- Useampi kieli samaan videoon. Voit ladata saman videon alle useita SRT-tiedostoja eri kielillä; YouTube antaa katsojan valita niistä sopivan tekstityskielen.
SRT vai muut muodot
SRT on yksinkertaisin vaihtoehto, koska se sisältää vain ajastuksen ja tekstin. YouTuben tukemien muotojen listalla on myös esimerkiksi WebVTT (.vtt), joka on niin sanottu edistyneempi muoto ja tukee lisäksi asemointi- ja tyylitietoja. Tavalliseen puhevideon tekstitykseen SRT riittää hyvin, koska sen rakenne on yksinkertainen ja lähes kaikki editointi- ja videopalvelut osaavat lukea sitä.
SRT-tiedoston tekstin sisältöä koskevat samat kysymykset kuin muunkin videon: jos tiedosto pitää liittää MP4- tai MOV-videoon, katso MP4 vai MOV.